Открытки на Международный день переводчика

Держат связь на разных языках

Они помогают людям разных стран понимать друг друга. От них во многом зависит успех переговоров и сотрудничества с зарубежными компаниями. Они – это переводчики. Люди, которые связывают собеседников, говорящих на разных языках. 30 сентября во всем мире отмечают профессиональный праздник Международный день переводчика. Ведь именно 30 сентября в пятом веке умер Святой Иероним. Он известен своей ученостью и тем, что впервые совершил полный перевод Библии на латинский язык.

Этого человека считают покровителем устных и письменных переводчиков. Представители этой профессии всегда в центре общения. Именно они являются живым свидетельством развития демократии и открытости людям разных национальностей. Поэтому с 1991 года во всем мире начали отмечать их праздник. Его инициировала Международная федерация переводчиков. Каждый год торжества проходят под определенным слоганом. Например, в прошлом году использовали девиз «Устный и письменный перевод. Соединяя миры».

Культурные подарки

Александр Пушкин назвал переводчиков «почтовыми лошадями прогресса». И во многом он прав, ведь без них человечество так и не начало знакомство с культурным наследием иноязычных государств. Кино, театр, литература – все это бы замерло, варилось в собственном соку. Именно переводчики своей работой открывают людям ранее неизведанные просторы, рассказывают о местах, в которых они не были, и знакомят с новыми героями.

Сегодня существует много автоматических программ перевода. Но никакая машина не заменит живого человека. Профессионала, который уловит мельчайшие нюансы беседы и сможет самыми лучшими словами передать сказанное. Переводчиков сегодня можно встретить везде – и на официальных мероприятиях, и в высших учебных заведениях, и в дипломатических представительствах. Ежегодно в рамках Международного дня переводчика организовывают научно-популярные мероприятия.

Конечно, все они должны укладываться в обозначенную тематику праздника. Проходят специализированные конференции и конгрессы, семинары и круглые столы. В них принимают участие переводчики со всей планеты. Здесь они общаются, делятся опытом.

Агентства по переводу часто устраивают корпоративные праздники. Они не несут никакой просветительской функции, но позволяют специалистам хорошенько отдохнуть от работы и поговорить с коллегами не за столом переговоров, а в неформальной обстановке.

Дата публикации статьи: 08.08.2017